1 00:00:04,295 --> 00:00:06,047 MALCOLMX: Genius'ta daha önce. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,133 -(tokmak vurma) -MALCOLM: Evimizi elimizden aldılar. 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,217 Annemi alıp götürdüler. 4 00:00:10,468 --> 00:00:11,886 MUHAMMED: Bakıyorum geleceğinize doğru ilerleyin, 5 00:00:11,970 --> 00:00:14,639 ve senin için harika şeyler Ulusu büyütmeyi başaracağız. 6 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 MALCOLM X: Ben az önce bakan olarak atandım 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,143 Harlem'deki 7 Nolu Tapınak. 8 00:00:18,226 --> 00:00:20,895 KING Jr.: Yapabileceğim tek şey Baba Kral'ın oğlu. 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,439 Bundan daha fazlası olmak istiyorum. 10 00:00:22,522 --> 00:00:24,733 Değişim talep edeceğiz neyle karşı karşıya olursak olalım. 11 00:00:24,816 --> 00:00:26,818 Bizim yanımızda Allah var. 12 00:00:26,901 --> 00:00:29,738 Baş papazlık teklifi aldım Montgomery'deki konumu. 13 00:00:29,821 --> 00:00:33,033 Eğer işler doğru değilse Güneydeki zenciler için 14 00:00:33,116 --> 00:00:35,201 haklı olmayacaklar bu ülkenin herhangi bir yerinde. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,538 ♪ Bu bir kuş ♪ 16 00:00:39,372 --> 00:00:40,707 ♪ Bu bir uçak ♪ 17 00:00:43,001 --> 00:00:45,211 -♪ Gökyüzünde ♪ -♪ Hmm, süper kahramana benziyor ♪ 18 00:00:46,421 --> 00:00:47,922 ♪ Hmm, bir tür Siyah süper kahraman ♪ 19 00:00:48,757 --> 00:00:49,799 ♪ Gökyüzünde ♪ 20 00:00:49,883 --> 00:00:51,176 ♪ Hımm, evet ♪ 21 00:00:53,428 --> 00:00:54,763 ♪ Ah, evet ♪ 22 00:00:54,846 --> 00:00:56,264 ♪ Her blokta, her başlıkta ♪ 23 00:00:56,347 --> 00:00:58,016 ♪ Her şehir, her gettoda ♪ 24 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 ♪ Gökyüzünde ♪ 25 00:01:01,186 --> 00:01:02,812 ♪ Siyahi bir süper kahramana ihtiyacım var ♪ 26 00:01:05,315 --> 00:01:06,775 ♪ Her blokta, her başlıkta ♪ 27 00:01:06,858 --> 00:01:08,526 ♪ Her şehir, her gettoda ♪ 28 00:01:09,611 --> 00:01:10,737 ♪ Gökyüzünde ♪ 29 00:01:10,820 --> 00:01:13,031 ♪ Siyahi bir süper kahramana ihtiyacım var ♪ 30 00:01:13,782 --> 00:01:16,284 ♪ Biraz zaman alacak bizden biri bizi kurtaracak ♪ 31 00:01:16,367 --> 00:01:18,620 ♪ Aşk gerekecek ve çok fazla güven ♪ 32 00:01:18,703 --> 00:01:21,414 ♪ Az önce aldık, inançlı ol ve bunu bil ♪ 33 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 ♪ Benimkini aldığın sürece, Arkanı kolladım, biliyorum ♪ 34 00:01:24,667 --> 00:01:27,003 ♪ Bir tane gerekecek bizi kurtaracak ♪ 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,047 ♪ Aşk gerekecek ve çok fazla güven ♪ 36 00:01:29,130 --> 00:01:31,925 ♪ Az önce aldık, inançlı ol ve bunu bil ♪ 37 00:01:32,008 --> 00:01:33,593 ♪ Benimkini aldığın sürece, ♪ 38 00:01:33,676 --> 00:01:35,095 ♪ Arkanı kolladım, biliyorum ♪ 39 00:01:37,680 --> 00:01:38,932 ♪ Her blokta, her başlıkta ♪ 40 00:01:39,015 --> 00:01:40,975 ♪ Her şehir, her gettoda ♪ 41 00:01:43,645 --> 00:01:45,063 ♪ Siyahi bir süper kahramana ihtiyacım var ♪♪ 42 00:01:50,110 --> 00:01:52,737 KING Jr.: Bir göz at. 43 00:01:52,821 --> 00:01:54,280 ♪ Bir çiçek düştü ♪♪ 44 00:01:54,364 --> 00:01:55,657 KING Jr.: Bir göz at. 45 00:01:55,740 --> 00:01:56,741 CORETTA: "Sadece bu boykot mu 46 00:01:56,825 --> 00:01:58,451 değişim gemisi zenci için, 47 00:01:58,535 --> 00:02:00,912 bu hakim bir gemi karşı doğruluk 48 00:02:00,995 --> 00:02:01,996 daha iyi bir yarın." 49 00:02:02,747 --> 00:02:03,790 KING Jr.: Oldukça iyi, değil mi? 50 00:02:04,707 --> 00:02:06,292 CORETTA: Gemi ve gemi aynı şeydir. 51 00:02:07,293 --> 00:02:08,294 KING Jr.: Hımm? 52 00:02:08,920 --> 00:02:10,505 (kahkahalar) 53 00:02:15,552 --> 00:02:17,554 Bak, onu elde etmeye çalışıyorum bütün gece gülmek, 54 00:02:17,637 --> 00:02:18,888 ama hiçbir şeyim yok. 55 00:02:18,972 --> 00:02:20,348 CORETTA: Çünkü yapmıyorsun sihirli dokunuşa sahip ol. 56 00:02:20,431 --> 00:02:21,432 KING Jr.: Ah, öyle mi? 57 00:02:21,516 --> 00:02:22,517 CORETTA: Öyle mi? 58 00:02:22,600 --> 00:02:26,855 Hayır, hayır, hayır. Şimdi ona sahip değil. 59 00:02:26,938 --> 00:02:28,189 Evet? 60 00:02:28,273 --> 00:02:29,816 Hımm. 61 00:02:29,899 --> 00:02:31,025 KING Jr.: Sen şimdi gösteriş yapıyorum. 62 00:02:31,109 --> 00:02:32,735 CORETTA: Evet. Evet. 63 00:02:32,819 --> 00:02:34,112 (telefon çalıyor) 64 00:02:39,033 --> 00:02:44,247 KING Jr.: Bırak gitsin. Bırakın çalsın. 65 00:02:44,330 --> 00:02:45,331 Kapatacaklar. 66 00:02:50,753 --> 00:02:52,255 (telefon çalıyor) 67 00:03:01,431 --> 00:03:02,557 Merhaba? 68 00:03:03,308 --> 00:03:04,601 ARAYAN (telefonla): Zenci vaiz, 69 00:03:04,684 --> 00:03:09,647 Seni öldüreceğim, karınız ve çocuğunuz. 70 00:03:10,440 --> 00:03:11,441 (alıcı çarpar) 71 00:03:17,280 --> 00:03:18,656 (telefon çalıyor) 72 00:03:34,047 --> 00:03:35,381 (kapıyı çalıyor) 73 00:03:37,467 --> 00:03:38,468 KING Jr.: Evet? 74 00:03:39,177 --> 00:03:40,678 : Martin, benim, Ralph. 75 00:03:52,774 --> 00:03:53,900 Coretta ve bebek nasıl? 76 00:03:54,859 --> 00:03:56,236 KING Jr.: İyiler. 77 00:03:57,654 --> 00:03:58,821 ABERNATHY: Peki ya sen? 78 00:04:11,167 --> 00:04:13,378 ♪ ♪ 79 00:04:24,514 --> 00:04:26,266 KING Jr.: Bu değil bir hata, değil mi? 80 00:04:26,349 --> 00:04:28,643 ABERNATHY: Seni korumak aile asla hata değildir. 81 00:04:29,936 --> 00:04:32,814 ♪ Hatta'de bile en karanlık geceler ♪ 82 00:04:35,316 --> 00:04:38,528 ♪ Yolumu bulacağım ♪ 83 00:04:40,321 --> 00:04:43,032 ♪ Ben dedim Yolumu bulacağım ♪♪ 84 00:04:46,619 --> 00:04:48,538 (yabancı dil konuşuyor) 85 00:04:54,127 --> 00:04:55,253 KARDEŞ GRACE: Rahibe Betty, 86 00:04:56,170 --> 00:04:59,549 Sayın İlyas Muhammed ' sorusuna yanıt verdi 87 00:04:59,632 --> 00:05:01,926 merkezi soru hepimizin arasında. 88 00:05:02,010 --> 00:05:03,845 Orijinal Adam kimdir? 89 00:05:03,928 --> 00:05:06,180 BETTY: Orijinal Adam Asyalı Siyah Adam, 90 00:05:06,264 --> 00:05:07,849 yapıcı, sahibi, 91 00:05:07,932 --> 00:05:10,059 Dünya gezegeninin kreması, Evrenin Tanrısı. 92 00:05:10,143 --> 00:05:11,394 Güneşin ışığı. 93 00:05:12,520 --> 00:05:14,897 Aslında Siyah Adam güneşten önce vardı. 94 00:05:14,981 --> 00:05:17,942 Bu nedenle yapıcıdır ve güneşin sahibi. 95 00:05:18,026 --> 00:05:19,694 Rahibe Grace: Oysa sen bir kadınsın. 96 00:05:19,777 --> 00:05:21,362 Nasıl yanıt verirsiniz? 97 00:05:21,446 --> 00:05:23,197 BETTY: Adam dediğimizde, kadın demek istiyoruz, 98 00:05:23,281 --> 00:05:24,949 çünkü söyleyemeyiz kadınsız erkek. 99 00:05:25,033 --> 00:05:27,827 Kadın kökendir o adam gelişti. 100 00:05:27,910 --> 00:05:29,245 Bize öğretildiği gibi, 101 00:05:29,329 --> 00:05:31,998 hepimiz iç içeyiz Allah'ın nuruyla. 102 00:05:32,081 --> 00:05:35,793 MALCOLM X: En çok Amerika'da saygısız kişi 103 00:05:37,170 --> 00:05:38,212 Siyah kadındır. 104 00:05:38,296 --> 00:05:39,630 ÜYE: Evet. 105 00:05:39,714 --> 00:05:42,300 MALCOLM X: En çok Amerika'da korumasız kişi 106 00:05:43,926 --> 00:05:45,345 Siyah kadındır. 107 00:05:46,387 --> 00:05:50,183 En çok ihmal edilen kişi Amerika'da Siyah kadın var. 108 00:05:52,518 --> 00:05:55,146 Muhterem İlyas Muhammed bize bunu öğretir 109 00:05:55,229 --> 00:05:59,192 Kadınlarımıza saygı duyun ve onları koruyun. 110 00:06:00,651 --> 00:06:04,155 Ve tek zaman gerçekten şiddete başvuruyoruz... 111 00:06:04,238 --> 00:06:05,323 ÜYE: Hımm. 112 00:06:06,199 --> 00:06:09,827 MALCOLM X: Birisinin kadınlarımıza zarar vermeye çalışıyor. 113 00:06:09,911 --> 00:06:11,412 Bildiğini biliyorum. 114 00:06:14,123 --> 00:06:18,002 seni öldüreceğiz kadınımız için. 115 00:06:18,086 --> 00:06:19,587 Artık açık konuşuyorum. 116 00:06:20,671 --> 00:06:23,925 Kadınımız için seni öldüreceğiz! 117 00:06:25,718 --> 00:06:29,055 Ve inanıyoruz ki eğer Beyaz adam ne gerekiyorsa yapacak 118 00:06:29,138 --> 00:06:33,267 kadınının onu görmesi gerekiyor saygı ve koruma alır, 119 00:06:33,351 --> 00:06:37,063 o zaman sen ve ben asla olmayacağız biz kadar erkek olarak tanınıyorduk 120 00:06:37,146 --> 00:06:40,983 erkek gibi ayağa kalk ve öde adama da aynı ceza 121 00:06:41,067 --> 00:06:42,944 kirli ellerini dışarı çıkaran, 122 00:06:43,027 --> 00:06:44,862 yönde kadınlarımızdan. 123 00:06:47,115 --> 00:06:48,116 Ve her şey burada başlıyor. 124 00:06:49,742 --> 00:06:54,288 Milletimizin kadınlarıyla ve her birine aşılanan güç 125 00:06:54,372 --> 00:06:55,581 ve her biriniz, 126 00:06:58,126 --> 00:07:01,170 Söz veriyorum, söz veriyoruz, 127 00:07:02,964 --> 00:07:07,593 bağlılığınızı onurlandırmak için hak ettiğin güç. 128 00:07:07,677 --> 00:07:10,721 (tezahürat ve alkışlar) 129 00:07:13,141 --> 00:07:14,267 ÜYE: Aynen öyle! 130 00:07:19,647 --> 00:07:20,857 MALCOLM X: Takdir ediyorum buradasın. 131 00:07:22,650 --> 00:07:24,444 Rahibe Grace: Ne zaman? onunla konuşacak mısın? 132 00:07:25,278 --> 00:07:28,614 BETTY: Neden her zaman yanlış şeylere odaklanmak mı? 133 00:07:28,698 --> 00:07:31,617 Rahibe GRACE: Yemin ederim Betty, Soğuk olduğun kadar buz küpü olabilirsin. 134 00:07:31,701 --> 00:07:33,161 Gevşeyin. 135 00:07:33,244 --> 00:07:35,079 BETTY: Grace, sen bir kâfirsin. 136 00:07:35,163 --> 00:07:38,708 Odaklandığım için son derece mutluyum Hemşirelik eğitimimi tamamlıyorum. 137 00:07:38,791 --> 00:07:41,085 Kocamı bırakacağım senin için avlanıyorum. 138 00:07:41,169 --> 00:07:42,295 Rahibe GRACE: Ah, kes şunu. 139 00:07:42,378 --> 00:07:44,505 Güçlü sözler Sayın Bakanım. 140 00:07:45,715 --> 00:07:49,010 Sanırım bu noktada biz daha azını beklememeliyiz. 141 00:07:50,303 --> 00:07:53,139 MALCOLM X: Teşekkür ederim nazik sözleriniz Rahibe Grace. 142 00:07:54,056 --> 00:07:55,766 İltifatlarınız asla sağır kulaklara düşmeyin. 143 00:07:56,517 --> 00:07:57,727 Seni görmek büyük bir zevk. 144 00:07:59,812 --> 00:08:01,439 Ama merak ediyorum ne düşündün? 145 00:08:02,732 --> 00:08:03,774 Rahibe GRACE: Özür dilerim. 146 00:08:03,858 --> 00:08:04,984 ben yapmadım doğru tanıtım. 147 00:08:05,067 --> 00:08:07,737 Bu Rahibe Betty X. 148 00:08:07,820 --> 00:08:09,822 O bizim yenilerimizden biri Tapınağın üyeleri. 149 00:08:09,906 --> 00:08:11,157 MALCOLM X: Ah, biliyorum. 150 00:08:11,240 --> 00:08:13,201 şunu belirtmek isterim her gelenin saatini saymak 151 00:08:13,284 --> 00:08:14,285 kapılarımızdan. 152 00:08:15,536 --> 00:08:18,539 Rahibe Betty, Allah'a hamdolsun seçiminiz için 153 00:08:18,623 --> 00:08:19,624 Millete katılın. 154 00:08:19,707 --> 00:08:20,750 Bu bir zevk sonunda tanıştık. 155 00:08:20,833 --> 00:08:22,376 BETTY X: Hımm, sonunda? 156 00:08:22,460 --> 00:08:25,129 fark etmedim izleniyordu. 157 00:08:25,213 --> 00:08:27,673 MALCOLM X: Evet, Son beş konuşmama katıldım. 158 00:08:28,799 --> 00:08:31,469 Neredeyse imkansız olurdu göze çarpmaman için. 159 00:08:32,261 --> 00:08:33,429 Düşünülüyor... 160 00:08:34,639 --> 00:08:38,726 BETTY X: Hımm, düşündüm Konuşmanız hareketliydi. 161 00:08:39,477 --> 00:08:40,728 MALCOLM X: Hımm. 162 00:08:40,811 --> 00:08:42,730 BETTY X: Daha fazla erkeğe ihtiyacımız var bizim toplumlarımızda sizin gibi. 163 00:08:44,482 --> 00:08:45,858 Ama öyle olurdu daha fazla insanın olması güzel 164 00:08:45,942 --> 00:08:47,068 sözlerini duy. 165 00:08:47,151 --> 00:08:48,236 MALCOLM X: Evet. 166 00:08:48,319 --> 00:08:49,362 Peki çalışıyoruz o gece ve günde. 167 00:08:50,488 --> 00:08:51,989 Harlem zorlu bir yer kırılması gereken kurabiye. 168 00:08:52,073 --> 00:08:55,201 Ama herhangi bir tavsiye verebilir misin? 169 00:08:55,284 --> 00:08:56,327 Dikkatli olurdum. 170 00:08:57,495 --> 00:08:59,580 BETTY X: Eğer varsa, Size mutlaka haber vereceğim. 171 00:08:59,664 --> 00:09:01,165 MALCOLM X: Evet, bunu isterim. 172 00:09:01,249 --> 00:09:05,169 CLYDE X: Kusura bakmayın Sayın Bakanım. Kardeşler, araba hazır. 173 00:09:06,128 --> 00:09:07,380 MALCOLM X: Elbette. 174 00:09:07,463 --> 00:09:09,006 Kardeş Hinton var bizimle gel. 175 00:09:13,094 --> 00:09:14,262 Pekala Rahibe Betty. 176 00:09:15,429 --> 00:09:18,516 Dört gözle bekliyorum yakında görüşürüz. 177 00:09:20,476 --> 00:09:21,602 Tamam aşkım. 178 00:09:22,812 --> 00:09:24,897 KARDEŞ GRACE: Kızım, seni izliyordu. 179 00:09:24,981 --> 00:09:26,274 (Betty X gülüyor) 180 00:09:28,401 --> 00:09:30,820 ROBINSON: Baş Satıcılar, boykot hakkında düşünceleriniz neler? 181 00:09:30,903 --> 00:09:32,363 ABERNATHY (Satıcı olarak): Teşekkür ederim hanımefendi. 182 00:09:32,446 --> 00:09:35,324 Zencilerin çoğu binmek ister ama korkutuyorlar 183 00:09:35,408 --> 00:09:37,952 altında goon ekipleri Zenci elitlerin komutası. 184 00:09:38,035 --> 00:09:39,036 KING Jr.: Hımm. 185 00:09:39,120 --> 00:09:42,081 ROBINSON: Ah, Dr. King, MIA Başkanı olarak. 186 00:09:42,164 --> 00:09:43,249 KING Jr.: Hımm. 187 00:09:43,332 --> 00:09:45,126 ROBINSON: Hiç öyle misin? Bu yorumlardan endişeleniyor musunuz? 188 00:09:45,209 --> 00:09:46,502 KING Jr.: Ah, endişeleniyorum, hayır. 189 00:09:46,586 --> 00:09:49,505 Yapabildiğimizden etkilendim hem serseri hem elit olun 190 00:09:49,589 --> 00:09:51,257 ama aynı nefes. 191 00:09:53,259 --> 00:09:55,469 NIXON: Az önce konuştum gazetedeki bağlantım. 192 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 KING Jr.: Ah. 193 00:09:56,637 --> 00:09:57,847 NIXON: Şunun oğlu kaltak Belediye Başkanı yasaklıyor 194 00:09:57,930 --> 00:09:59,473 Siyahların sahip olduğu tüm taksiler düşük ücretli yolculuklar vermekten 195 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 -boykotçulara. -ROBINSON: Ne? 196 00:10:00,933 --> 00:10:02,268 KING Jr.: Taksiler olmadan, 197 00:10:02,351 --> 00:10:04,186 neredeyse elimizde 40.000 zenci otobüs sürücüsü 198 00:10:04,270 --> 00:10:05,771 ulaşım olmadan. 199 00:10:05,855 --> 00:10:07,607 NIXON: Biz de yapmayacağız artık boykot da yok. 200 00:10:07,690 --> 00:10:09,734 ABERNATHY: Basın yüzünden Aldığımız kapsama alanı, 201 00:10:09,817 --> 00:10:11,986 beklentileri aştık bağış toplamak için. 202 00:10:12,069 --> 00:10:15,281 Parayla satın alabilirdik 20 istasyon vagonundan oluşan bir filo 203 00:10:15,364 --> 00:10:16,699 boykota yardım etmek. 204 00:10:16,782 --> 00:10:18,326 KING Jr.: Bunu yapıyoruz ve dava edilme riskiyle karşı karşıyayız 205 00:10:18,409 --> 00:10:20,036 yasa dışı bir kuruluş kurmaktan dolayı geçiş sistemi. 206 00:10:20,119 --> 00:10:21,203 ROBINSON: Peki sırada ne var? 207 00:10:21,287 --> 00:10:23,456 Hepimizi tutuklayacaklar otobüslere binmiyor musun? 208 00:10:25,541 --> 00:10:28,294 NIXON: Şaka yapıyorsunuz ama hepiniz sarmaya başlaman gerekiyor 209 00:10:28,377 --> 00:10:31,130 şu gerçeğin etrafında akıllar Montgomery şehir yönetimi 210 00:10:31,213 --> 00:10:32,923 elindeki her türlü aracı kullanmak, 211 00:10:33,007 --> 00:10:34,717 yasal işlem dahil bize karşı, 212 00:10:34,800 --> 00:10:36,260 Bu boykotu durdurmak için. 213 00:10:36,344 --> 00:10:37,511 KING Jr.: Başka bir yol daha var. 214 00:10:37,595 --> 00:10:41,182 Benzer bir araç paylaşımı düzenliyoruz konuştuğum papazla 215 00:10:41,265 --> 00:10:42,933 Baton Rouge'da bunu yaptı. 216 00:10:44,602 --> 00:10:46,771 Araç sahipleri gönüllü onların arabaları, 217 00:10:46,854 --> 00:10:48,606 Sürücüler araç kullanmaya gönüllü oluyor. 218 00:10:48,689 --> 00:10:51,317 Para değişimi yok doğrudan eller. 219 00:10:52,276 --> 00:10:55,946 Ancak yolcular bağışta bulunabilir MIA'ya ve karşılığında, 220 00:10:56,030 --> 00:10:59,158 MIA sübvansiyon sağlayabilir araç paylaşımının maliyeti. 221 00:10:59,241 --> 00:11:00,368 ROBINSON: Kulağa harika geliyor. 222 00:11:00,451 --> 00:11:01,452 ABERNATHY: Artık bir şeyin peşindesin. KING Jr.: Evet. 223 00:11:02,703 --> 00:11:03,871 NIXON: Martin, unutma 224 00:11:03,954 --> 00:11:05,831 müzakerelerimiz var Belediye Başkanıyla birkaç gün. 225 00:11:05,915 --> 00:11:08,834 Bu topluluk sonuçlar için umutsuz. 226 00:11:08,918 --> 00:11:10,628 KING Jr.: Ve biz gelmeyi hedefliyoruz. 227 00:11:10,711 --> 00:11:11,712 NIXON: Peki, güzel. 228 00:11:15,299 --> 00:11:17,134 Ama şunu bil ki biz değiliz burada bir kahramana ihtiyaç var. 229 00:11:17,218 --> 00:11:19,679 Tek yapmamız gereken Taleplerimizin arkasındayız. 230 00:11:19,762 --> 00:11:20,805 Başka bir şey yok, Martin. 231 00:11:21,889 --> 00:11:23,140 Bunu patlatamazsınız. 232 00:11:33,025 --> 00:11:36,529 THURMOND: Ben de ona şunu söylüyorum: iki tür aptal vardır 233 00:11:36,612 --> 00:11:40,199 bu dünyada ve oğlum, sen her ikisisin. 234 00:11:42,868 --> 00:11:44,161 Sen başardın. 235 00:11:44,245 --> 00:11:47,248 Senatör, siz varsınız gerçek bir muamele için. 236 00:11:47,331 --> 00:11:50,376 Wendall burada en iyisi tüm DC'de berber. 237 00:11:50,459 --> 00:11:52,962 SPARKMAN: Ben değilim saç kesimi arıyorum. 238 00:11:53,045 --> 00:11:54,505 THURMOND: Dur tahmin edeyim. Tepedeyken, 239 00:11:54,588 --> 00:11:56,340 sen o dükkana git bodrumda. 240 00:11:57,133 --> 00:11:59,343 Burayı Calhoun adında yaşlı bir adam yönetiyor. 241 00:11:59,427 --> 00:12:02,012 Adam 70'li yaşlarında ve sarsıntıları var. 242 00:12:02,096 --> 00:12:03,889 güvenmezdim Osuruk kesmesi için. 243 00:12:05,015 --> 00:12:06,767 Ne zaman evimi özlesem, 244 00:12:07,893 --> 00:12:10,020 bir süreliğine duruyorum küçük boğa seansı ve bir kesim 245 00:12:10,104 --> 00:12:11,313 Wendall'dan buradan. 246 00:12:11,397 --> 00:12:13,941 Paketlenmiş olsa bile, o her zaman bana yer bulur. 247 00:12:14,608 --> 00:12:19,989 konuşmak istedim bu iğrenç boykot hakkında 248 00:12:20,072 --> 00:12:21,866 Montgomery'de iş. 249 00:12:23,117 --> 00:12:25,286 SPARKMAN: Öyle görünüyor pek uygun bir yer değil 250 00:12:25,369 --> 00:12:27,663 bu konuşma için Senatör Thurmond. 251 00:12:27,747 --> 00:12:29,415 THURMOND: Sen Alabamalı senatör, 252 00:12:29,498 --> 00:12:31,792 bu yüzden güçlü hissettiriyor bana uygun. 253 00:12:31,876 --> 00:12:33,919 Ve bununla birlikte bir seçim yılı, 254 00:12:34,003 --> 00:12:36,380 Eminim seçmenler eyaletiniz de aynı fikirde olacaktır. 255 00:12:38,424 --> 00:12:42,928 Şimdi, öyle görünüyor ki birisi bu kibri susturmak lazım 256 00:12:43,012 --> 00:12:47,099 boykot sözcüsü Muhterem Martin Luther King. 257 00:12:49,393 --> 00:12:52,646 SPARKMAN: Kuzeydeki millet daha sempatik büyüyor 258 00:12:52,730 --> 00:12:53,731 onların davasına. 259 00:12:54,565 --> 00:12:59,111 Şimdi onu kaldırmak mümkün olabilir onlar için daha fazla destek anlamına geliyor. 260 00:12:59,195 --> 00:13:02,448 THURMOND: Bir tane daha var ivmelerini durdurmanın bir yolu. 261 00:13:03,574 --> 00:13:04,658 Dikkatlerini dağıtıyorsun. 262 00:13:04,742 --> 00:13:07,369 O insanlarda hiçbir şey yok bir ırkçıdan daha çok nefret ediyorum. 263 00:13:07,453 --> 00:13:09,205 Peki neden onlara vermiyorsunuz? odaklanılacak biri mi? 264 00:13:09,997 --> 00:13:12,208 arkadaşlarım var Vatandaş Konseyi. 265 00:13:12,291 --> 00:13:14,168 Bize ulaşmaktan memnuniyet duyarım. 266 00:13:16,879 --> 00:13:20,508 İnisiyatifi ele aldım manifestonun taslağını hazırlamak. 267 00:13:22,551 --> 00:13:26,555 Hakkımızı haykırmak istiyorum her türlü aracı kullanmak 268 00:13:26,639 --> 00:13:30,226 daha fazlasına karşı direnç federal haklarımızın ihlali 269 00:13:30,309 --> 00:13:34,480 Güney'i özgür tutma hakkı, ayrı ve Beyaz. 270 00:13:35,815 --> 00:13:38,859 İmza için arıyorum her Güney Demokratın ve 271 00:13:38,943 --> 00:13:40,653 seninkini isterim ilk siz olun. 272 00:13:40,736 --> 00:13:42,488 SPARKMAN: Biraz var burada oldukça güçlü bir dil var. 273 00:13:43,405 --> 00:13:45,991 Bazıları olarak görüleceksin Çılgın Beyaz üstünlükçü. 274 00:13:47,618 --> 00:13:49,829 THURMOND: Ben değilim Beyaz üstünlükçü. 275 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 Ben bir sivil haklar aktivistiyim. 276 00:13:56,418 --> 00:13:58,796 Haydi başlayalım bugün dağıtıyorum. 277 00:13:58,879 --> 00:14:01,048 Ne kadar erken ulaşırsak bu orada, 278 00:14:01,131 --> 00:14:03,050 o kadar iyi olur hepimiz için olsun. 279 00:14:04,218 --> 00:14:05,845 Wendall bile burada daha iyi durumda olacaktır. 280 00:14:05,928 --> 00:14:06,929 Öyle değil mi? 281 00:14:07,012 --> 00:14:08,097 WENDALL: Evet efendim. 282 00:14:08,722 --> 00:14:09,849 MALCOLM X: Allah'a hamd olsun. 283 00:14:09,932 --> 00:14:11,016 ÜYE: Teşekkür ederim. 284 00:14:14,478 --> 00:14:16,522 MALCOLM X: Bu Kardeş Hinton, değil mi? 285 00:14:17,565 --> 00:14:18,774 JOHNSON: Evet efendim. 286 00:14:18,858 --> 00:14:20,109 MALCOLM X: Kaç yaşındasın? 287 00:14:20,192 --> 00:14:21,193 JOHNSON: 17. 288 00:14:21,819 --> 00:14:23,487 MALCOLM X: Ne kadar içeride miydin? 289 00:14:26,949 --> 00:14:29,034 Dinle, aylardır Serbest bırakıldıktan sonra 290 00:14:29,118 --> 00:14:30,578 En çok uyurken zorlandım. 291 00:14:33,789 --> 00:14:36,041 Yeni yataklar aldım yeni kapaklar, 292 00:14:37,501 --> 00:14:40,337 hatta bunlardan birini aldım süslü tüy yastıklar. 293 00:14:41,964 --> 00:14:43,007 Hiçbir şey işe yaramadı. 294 00:14:45,259 --> 00:14:48,304 sanırım bir gece gerçekten sıcaktı. 295 00:14:48,387 --> 00:14:50,472 şeytandan bahsediyorum yatak odanda. 296 00:14:51,348 --> 00:14:52,433 Sıcak. 297 00:14:53,100 --> 00:14:55,144 Bu yüzden ayrılmaya karar verdim tüm pencereler açılır. 298 00:14:56,353 --> 00:14:57,563 Dostum, çok gürültülüydü. 299 00:14:58,439 --> 00:15:02,651 Sorun şu ki uyudum o gece bir bebek gibi. 300 00:15:03,652 --> 00:15:06,280 alışmıştım hapishanede gürültü ve hayat devam ediyor 301 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 dışarısı çok sessizdi. 302 00:15:10,743 --> 00:15:13,329 Gürültü yoktu düşüncelerini boğ, 303 00:15:15,122 --> 00:15:16,206 ki bu her zaman iyi değildir. 304 00:15:17,249 --> 00:15:18,500 JOHNSON: Hala var bu düşünceler? 305 00:15:19,460 --> 00:15:20,502 MALCOLMX: Hayır. 306 00:15:21,962 --> 00:15:24,214 Ben de benimkiyle kaydım O zamandan beri pencereler açık. 307 00:15:26,383 --> 00:15:28,677 Asla utanma hapishane geçmişinden. 308 00:15:30,346 --> 00:15:33,015 Seni getiren şey bu benim gibi Allah'a. 309 00:15:33,098 --> 00:15:36,060 CLYDE X: Hinton, neden içeri girmez misin 310 00:15:36,143 --> 00:15:37,895 ve getirmeye başla mutfak malzemeleri? 311 00:15:44,985 --> 00:15:48,072 Sayın Bakan kardeşim duyuyorum Chicago'daki herkes öyleydi 312 00:15:48,155 --> 00:15:49,949 çok etkilendim şu ana kadar yaptığınız işler 313 00:15:50,032 --> 00:15:51,200 burada, Harlem'de. 314 00:15:52,534 --> 00:15:53,535 Ama bir şey var. 315 00:15:54,328 --> 00:15:55,371 MALCOLM X: Nedir bu? 316 00:15:56,246 --> 00:15:57,748 CLYDE X: Bakan olarak, sadece sende var değil 317 00:15:57,831 --> 00:15:59,208 bir sorumluluk tapınağı büyütmek için 318 00:16:00,584 --> 00:16:02,294 ama senin de bir görevin var onu da temsil etmek. 319 00:16:03,170 --> 00:16:05,255 Evli olmayan bir adam olmak verir yanlış izlenimden kurtulun. 320 00:16:06,590 --> 00:16:07,675 Ne dediğimi anlıyor musun? 321 00:16:20,437 --> 00:16:21,939 KING Jr.: Jo Ann, ben onu tanımıyorum. 322 00:16:22,773 --> 00:16:24,274 ROBINSON: Senden şüpheliyim beyaz başlık olmasaydı olurdu. 323 00:16:24,358 --> 00:16:26,235 Bu Luther Ingalls. yerel başkan 324 00:16:26,318 --> 00:16:27,528 Beyaz Vatandaşlar Konseyi. 325 00:16:29,738 --> 00:16:32,658 KING Jr.: Altındaydık bugünkü toplantının izlenimi 326 00:16:32,741 --> 00:16:35,327 MIA ile arasındaydı yalnızca şehir komiserleri. 327 00:16:35,411 --> 00:16:38,205 Eğer yapmasaydım ihmalkar olurdum resmi olarak itiraz ediyorum 328 00:16:38,288 --> 00:16:39,707 Beyaz Yurttaşlar Konseyi 329 00:16:39,790 --> 00:16:41,125 davet bu müzakereler. 330 00:16:41,917 --> 00:16:44,003 INGALLS: Biz sadece ilgili çıkar grubu 331 00:16:45,045 --> 00:16:46,130 MIA'nın aynısı. 332 00:16:46,213 --> 00:16:47,589 KING Jr.: Açık konuşayım. 333 00:16:47,673 --> 00:16:49,967 Hiçbir karşılaştırma yok seninle bizim aramızda. 334 00:16:50,050 --> 00:16:52,052 INGALLS: Hepinizin bir kesin bakış açısı, 335 00:16:52,886 --> 00:16:53,887 biz de öyle. 336 00:16:53,971 --> 00:16:55,431 KING Jr.: Ama senin bakış açısı tarafından desteklenmektedir 337 00:16:55,514 --> 00:16:56,807 nefret ve şiddet. 338 00:16:56,890 --> 00:16:59,309 GAYLE: Ama o sendin. Buraya gelen Bay King 339 00:16:59,393 --> 00:17:03,522 zaten hasar vermişti boykotunuzla üzerimize... 340 00:17:03,605 --> 00:17:05,649 KING Jr.: Peki sen ne yapıyorsun? aşağılayıcı ve aşağılık olanı çağır 341 00:17:05,733 --> 00:17:07,276 tedavisi Zenci kadınların hoşuna gidiyor 342 00:17:07,359 --> 00:17:09,319 Rosa Parks, Claudette Colvin, 343 00:17:09,403 --> 00:17:12,072 Susie McDonald, Aurelia Browder, Mary Louise Smith, 344 00:17:12,156 --> 00:17:13,782 ve daha birçokları belediye otobüslerinde... 345 00:17:15,034 --> 00:17:16,035 İş her zamanki gibi mi? 346 00:17:17,369 --> 00:17:19,329 GAYLE: Biz diyoruz yasayı uygulamak. 347 00:17:19,413 --> 00:17:20,622 KING Jr.: O zaman kanunlar bir o kadar da geri kalmışlar 348 00:17:20,706 --> 00:17:21,999 onları uygulayan adamlar. 349 00:17:22,082 --> 00:17:25,794 SATICILAR: Görünüşe göre tek burada iş dönüyor sen misin 350 00:17:25,878 --> 00:17:29,089 isim yapmak istiyorum dışarı çıkabilmen için kendin 351 00:17:29,173 --> 00:17:30,507 kameralar için tavus kuşu. 352 00:17:33,594 --> 00:17:36,221 GAYLE: Gerçekten öyle mi? hepiniz adına konuşalım mı? 353 00:17:36,305 --> 00:17:38,766 ABERNATHY: Sayın Belediye Başkanı, Dr. King benim adıma konuşuyor. 354 00:17:38,849 --> 00:17:42,227 MIA ve her biri bekar zenci boykot 355 00:17:42,311 --> 00:17:43,312 dışarıdaki boş otobüsler. 356 00:17:43,395 --> 00:17:44,396 GAYLE: Hımm. 357 00:17:44,480 --> 00:17:49,193 Olabilir ama biz zorbalığa maruz kalmayacak. 358 00:17:51,528 --> 00:17:52,863 Bu müzakereler bitti. 359 00:18:06,335 --> 00:18:08,045 NIXON: Ne oldu? bu da öyle miydi? 360 00:18:10,631 --> 00:18:12,299 Az önce herhangi bir şey yaptın bize ne verme şansı 361 00:18:12,382 --> 00:18:13,634 imkansızı istiyoruz. 362 00:18:13,717 --> 00:18:15,594 ABERNATHY: Dikkat et E.D. Martin sadece yapması gerekeni yaptı 363 00:18:15,677 --> 00:18:16,678 düşünce doğruydu. 364 00:18:16,762 --> 00:18:19,056 NIXON: Tam olarak ne haklı olduğunu düşünüyordu. 365 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 Tecrübesizliğini biliyordum sorun olacaktı. 366 00:18:23,769 --> 00:18:25,104 Buna inanamıyorum. 367 00:18:28,065 --> 00:18:31,068 Buradaki amaç şuydu boykota son vermek için 368 00:18:31,151 --> 00:18:32,236 dünyayı değiştirmeyin. 369 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 JUANITA: Biliyor musun? 370 00:18:40,869 --> 00:18:42,246 -Stresli olmayı bırakın. -ABERNATHY: Size yardımcı olabilir miyiz? 371 00:18:43,205 --> 00:18:45,541 RUSTİN: Evet. Kahve lütfen. 372 00:18:45,624 --> 00:18:48,043 Sadece iki şeker bir limon gıdıklaması. 373 00:18:48,836 --> 00:18:51,630 New York'tan yolculuğum oldukça uzundu. 374 00:18:53,006 --> 00:18:54,716 KING Jr.: Özür dilerim. Sen kimsin? 375 00:18:56,593 --> 00:19:00,430 RUSTIN: Bayard Rustin. 376 00:19:01,098 --> 00:19:03,392 CORETTA: Bu bir tanıştığımıza memnun oldum. 377 00:19:03,475 --> 00:19:05,477 benim adım Coretta Kralı ve bu... 378 00:19:05,561 --> 00:19:07,771 RUSTIN: Dr. Martin Luther King, 379 00:19:07,855 --> 00:19:10,983 farkındayım, memnunum tanıdıklarınızı edinin 380 00:19:11,859 --> 00:19:14,778 ve sen olmalısın Rahip Abernathy. 381 00:19:14,862 --> 00:19:15,863 Bu seni... 382 00:19:15,946 --> 00:19:17,239 JUANITA: Juanita Abernathy. 383 00:19:18,115 --> 00:19:20,159 getiren şey nedir mütevazi şehrimize mi geldin? 384 00:19:20,951 --> 00:19:24,121 CORETTA: Bay Rustin bir parlak organizatör, pasifist, 385 00:19:24,204 --> 00:19:26,623 ve saygın şiddetsizlikte lider. 386 00:19:26,707 --> 00:19:30,002 RUSTIN: Ben de büyüdüm Quaker, blues'u birlikte söyledi 387 00:19:30,085 --> 00:19:32,004 Leadbelly ve benzeri olay biliniyordu 388 00:19:32,087 --> 00:19:35,090 oldukça öykücü olmak. 389 00:19:36,341 --> 00:19:37,467 CORETTA: Sen bunu bilmiyor olabilir 390 00:19:37,551 --> 00:19:39,678 ama seninle tanıştım uzun zaman önce ben 391 00:19:39,761 --> 00:19:41,305 Antakya'daki okulda, 392 00:19:41,388 --> 00:19:43,307 başlıklı bir konuşma yaptınız, 393 00:19:43,390 --> 00:19:45,142 "Jim Crow Nasıl Fethedilir." 394 00:19:46,018 --> 00:19:48,395 Sen dedin ki, "Eğer biz bir toplum arzuluyor 395 00:19:48,478 --> 00:19:49,771 erkekler kardeştir, 396 00:19:49,855 --> 00:19:52,983 o zaman buna göre hareket etmeliyiz kardeşlikle birbirlerine." 397 00:19:53,066 --> 00:19:55,485 RUSTIN: İkisi de benim gurur duydu ve etkilendi. 398 00:19:55,569 --> 00:19:59,156 Bunu hatırladın ama sahip olduklarıma şaşırmadım 399 00:19:59,239 --> 00:20:02,201 kısaca toplandık geçmişiniz Bayan King, 400 00:20:02,284 --> 00:20:05,871 çok olduğun açık göründüğünden daha fazlası. 401 00:20:07,289 --> 00:20:10,042 Çok iyi bildiğim bir şey. 402 00:20:11,001 --> 00:20:14,087 Çok ilgilenenler var Bu ülkenin her yerindeki partiler 403 00:20:14,171 --> 00:20:17,090 bunlar senin için kök salıyor Montgomery'de zafer. 404 00:20:17,174 --> 00:20:19,218 KRAL JR. Hangi açıdan ilgileniyorsun? 405 00:20:19,301 --> 00:20:23,096 RUSTIN: Kazanılan zafer güvenliğini sağlamaya çalışıyorsun 406 00:20:23,180 --> 00:20:25,891 değiştirme potansiyeli var sivil hakların seyri 407 00:20:25,974 --> 00:20:27,017 bu ülkede. 408 00:20:27,100 --> 00:20:29,436 Bunu görüyorsun, değil mi? 409 00:20:29,519 --> 00:20:36,235 KING Jr.: Gördüğümüz şey eşitlik getirme fırsatı 410 00:20:36,318 --> 00:20:39,821 Montgomery'ye ve Otobüslerin ayrımı kaldırılsın. 411 00:20:39,905 --> 00:20:40,989 RUSTIN: Ah, Dr. King. 412 00:20:41,073 --> 00:20:44,743 Sen ve bu boykot bunu yapabilecek potansiyele sahip olmak, 413 00:20:44,826 --> 00:20:46,245 bundan çok daha fazlası. 414 00:20:47,746 --> 00:20:49,373 hepiniz olduğu sürece sakın karıştırmayın. 415 00:20:52,876 --> 00:20:56,171 CORETTA: Bay Rustin, Bu akşam akşam yemeğinde bize katılır mısın? 416 00:20:57,422 --> 00:20:58,924 Bize ne düşündüğünüzü söyleyin. 417 00:20:59,841 --> 00:21:01,051 RUSTIN: Memnun olurum. 418 00:21:03,887 --> 00:21:06,056 içinden geçiyordum Virginia kırsalı, 419 00:21:06,139 --> 00:21:07,224 cehennem kadar sıcak. 420 00:21:07,307 --> 00:21:08,892 Kusura bakmayın. Ve kendi kendime düşündüm: 421 00:21:08,976 --> 00:21:12,062 eğer Gandhi yenebilirse olmadan bütün bir imparatorluk 422 00:21:12,145 --> 00:21:13,438 silah kaldırmak, 423 00:21:13,522 --> 00:21:15,524 Jim Crow'u bitirebiliriz aynı şekilde. 424 00:21:15,607 --> 00:21:18,193 İnsanlar tamamen taahhütte bulunduklarında şiddet içermeyen harekete, 425 00:21:18,277 --> 00:21:20,279 gerçekten durdurulamaz. 426 00:21:20,362 --> 00:21:22,698 KING Jr.: Korkuyorum boykot ne kadar sürerse, 427 00:21:22,781 --> 00:21:23,949 ne kadar zayıf olursak. 428 00:21:24,032 --> 00:21:25,158 RUSTIN: İşte orası yanılıyorsun kardeşim. 429 00:21:25,242 --> 00:21:27,369 Her gün birisi işe yürüyerek gider, 430 00:21:27,452 --> 00:21:30,247 birisi her seçim yaptığında otobüse binmemek, 431 00:21:30,330 --> 00:21:32,040 güçlenirsin. 432 00:21:32,124 --> 00:21:33,583 Bu senin zaferin. 433 00:21:33,667 --> 00:21:35,627 CORETTA: Martin sıkışıp kaldı üç basit talep üzerine, 434 00:21:35,711 --> 00:21:38,046 ama soracağını düşünüyorsun bir tabakta ay için. 435 00:21:38,130 --> 00:21:41,508 RUSTIN: Kolay olsaydı herkes yapardı. 436 00:21:41,591 --> 00:21:45,762 Bir devrim başlatıyorsun, bir Siyah devrimi. 437 00:21:45,846 --> 00:21:46,972 Zaman alacak. 438 00:21:47,055 --> 00:21:48,640 KING Jr.: Peki ya zaman bizden yana değil mi? 439 00:21:49,683 --> 00:21:52,019 Neye karşı çıkanlar silah alacağız 440 00:21:52,102 --> 00:21:54,521 eğer yaparsak bize karşı aynı şeyi düşünmeyin. 441 00:21:54,604 --> 00:21:55,689 RUSTIN: Yapma. 442 00:21:57,983 --> 00:22:00,569 Şiddetsizlik bir strateji değildir. 443 00:22:00,652 --> 00:22:01,778 Bu bir yaşam biçimi, 444 00:22:01,862 --> 00:22:04,948 mutlaka uygulanması gereken bir şey ve sadece vaaz vermekle kalmadı. 445 00:22:06,199 --> 00:22:08,785 Bir lider başkalarına nasıl sorabilir? kullanmak ama pratik yapmamak 446 00:22:08,869 --> 00:22:10,120 kendi evinde mi? 447 00:22:10,203 --> 00:22:12,039 O kişi bir bana sorarsan ikiyüzlü. 448 00:22:13,999 --> 00:22:17,169 Ancak her yönüyle uygulanırsa, 449 00:22:17,252 --> 00:22:20,005 şiddetsizliğin var etkileme gücü sadece 450 00:22:20,088 --> 00:22:23,091 ezildim ama aynı zamanda zalim. 451 00:22:24,426 --> 00:22:27,637 Eğer seni yenemez o sana zarar veremez. 452 00:22:28,638 --> 00:22:31,516 İnsanlar yürüyordu zamanın başlangıcından beri. 453 00:22:31,600 --> 00:22:33,268 Birkaç hafta daha ne var? 454 00:22:33,352 --> 00:22:34,353 Soru... 455 00:22:35,103 --> 00:22:36,772 neyin var? onu dışarı çıkarmak gerekiyor... 456 00:22:37,814 --> 00:22:39,816 Tarihin akışını değiştirmek mi? 457 00:22:39,900 --> 00:22:41,276 KING Jr.: Ve ben yapabileceğimize inanıyorum. 458 00:22:41,360 --> 00:22:42,778 RUSTIN: Biz değiliz. Sen. 459 00:22:44,237 --> 00:22:47,032 Bu şehrin insanları olacak Onlara yolu gösterirsen takip et. 460 00:22:47,115 --> 00:22:49,701 Ama sen olamazsın yapmaktan korkuyor. 461 00:22:49,785 --> 00:22:52,079 Liderlik etmek anlamına gelse bile onlar ne noktayı geçtiler 462 00:22:52,162 --> 00:22:53,538 mümkün olduğunu düşünüyorlar. 463 00:22:54,331 --> 00:22:56,083 KING Jr.: Ben pek çok şeyim. Bay Rustin. 464 00:22:58,460 --> 00:23:00,253 Ancak korkmak bunlardan biri değil. 465 00:23:00,337 --> 00:23:01,380 RUSTİN: Güzel. 466 00:23:03,215 --> 00:23:05,592 Çünkü burada olmazdım eğer öyle olduğunu düşünseydim. 467 00:23:06,510 --> 00:23:09,805 Onlara şiddet içermediğini gösterin yoldur. 468 00:23:19,773 --> 00:23:21,483 (dışarıdaki trafik sesleri) 469 00:23:31,535 --> 00:23:33,870 MALCOLM X: Peki, peki, eğer yine sen değilsen. 470 00:23:36,456 --> 00:23:39,251 Neden senin olduğun hissine kapılıyorum beni takip ediyor Rahibe Betty. 471 00:23:41,294 --> 00:23:42,921 BETTY X: Sen olurdun çok şanslısınız bakanım. 472 00:23:44,172 --> 00:23:45,340 Eğer yanılmıyorsam, 473 00:23:45,424 --> 00:23:48,051 bu gezi planlandı tapınağımızdaki herkes için, 474 00:23:48,135 --> 00:23:49,928 ben dahil ve kız kardeşlerim. 475 00:23:51,054 --> 00:23:52,139 MALCOLM X: Bu doğru. 476 00:23:53,640 --> 00:23:56,643 Ama kız kardeşlerin oradayız ve henüz 477 00:23:57,853 --> 00:23:58,937 sen burada, yakınımdasın. 478 00:24:02,399 --> 00:24:04,693 BETTY X: Sadece bunu görmek istedim 479 00:24:07,946 --> 00:24:10,240 ve sen de tesadüfen buradaydın. 480 00:24:15,871 --> 00:24:17,956 Umudunu hatırlıyorsun ve Afrikalıların sonradan sahip olduğu gurur 481 00:24:18,039 --> 00:24:19,040 Gana'daki devrim mi? 482 00:24:19,666 --> 00:24:21,209 Afrikalılar sanırım her yer buna inanıyor 483 00:24:21,293 --> 00:24:22,919 o özgürlük meşalesi yolu aydınlatacaktı 484 00:24:23,003 --> 00:24:24,087 kendi ülkelerinde. 485 00:24:25,505 --> 00:24:27,174 Siyahilerin burada olup olmadığını merak ediyorum ne kadar kahramanca olduğunu fark et 486 00:24:27,257 --> 00:24:29,384 Kwame Nkrumah oyundaydı özgürlük mücadelesi mi? 487 00:24:30,260 --> 00:24:31,428 MALCOLM X: Peki biliyorsun, 488 00:24:32,262 --> 00:24:35,098 bir keresinde bunu söylemişti Afrikalı değilim çünkü 489 00:24:35,182 --> 00:24:37,017 Afrika'da doğdum, ama çünkü... 490 00:24:37,100 --> 00:24:39,311 BETTY X: Afrika içimde doğdu. 491 00:24:41,605 --> 00:24:42,856 MALCOLM X: Neredesin? Rahibe Betty'den misin? 492 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 BETTY X: Detroit. MALCOLM X: Gerçekten mi? 493 00:24:44,191 --> 00:24:45,484 Benim duyduğum bu değildi. 494 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Eğer haklıysam, Sen Güneylisin. 495 00:24:47,652 --> 00:24:48,862 Tuskegee, değil mi? 496 00:24:48,945 --> 00:24:50,864 BETTY X: Yani sadece izleniyor muyum, 497 00:24:50,947 --> 00:24:53,533 ama ben de araştırılıyorum. 498 00:24:53,617 --> 00:24:55,285 Burada neler oluyor sayın bakanım? 499 00:24:55,368 --> 00:24:58,622 MALCOLM X: Ben sadece seni merak ediyorum, hepsi bu. 500 00:25:00,707 --> 00:25:03,043 Ona karşı tutma ilgilendiğim için. 501 00:25:04,294 --> 00:25:06,546 Annem Grenadalı. 502 00:25:06,630 --> 00:25:10,008 Bir zamanlar Marcus Garvey'i saklamıştı o sırada FBI'dan 503 00:25:10,091 --> 00:25:12,511 bundan kaçarken ülkenin zulmü. 504 00:25:12,594 --> 00:25:15,805 Aynı zamanda tek kadındı Yazar, yazışmalarında 505 00:25:15,889 --> 00:25:16,973 Zenci Dünyası. 506 00:25:17,057 --> 00:25:19,267 BETTY X: Öyle görünüyor olağanüstü bir kadın. 507 00:25:20,977 --> 00:25:22,062 Seninle çok gurur duyuyor olmalı. 508 00:25:25,273 --> 00:25:29,611 MALCOLM X: Hımm, yani seni ne meşgul ediyor? 509 00:25:29,694 --> 00:25:31,321 BETTY X: Montefiore Hastanesi. 510 00:25:32,489 --> 00:25:35,700 İnsanlara yardım etmeyi seviyorum ellerimi faydalı kıl. 511 00:25:37,911 --> 00:25:39,246 Sanırım anladım annemden. 512 00:25:40,789 --> 00:25:42,040 En azından bir noktada. 513 00:25:42,123 --> 00:25:43,667 MALCOLM X: Buradan ayrıldığımızda, 514 00:25:43,750 --> 00:25:46,753 Vizyonumu sizinle paylaşmak isterim 515 00:25:48,463 --> 00:25:50,090 ve ulus için planlarım. 516 00:25:51,883 --> 00:25:53,009 BETTY X: Bunu isterim. 517 00:25:55,303 --> 00:25:56,304 Eğer sorun yoksa, 518 00:25:56,388 --> 00:25:58,139 paylaşmak isterim seninle ilgili fikirlerim 519 00:25:58,223 --> 00:25:59,558 ücretsiz sağlık kliniği. 520 00:26:09,109 --> 00:26:10,443 CLYDE X: Bakan, bir sorunumuz var. 521 00:26:11,903 --> 00:26:13,154 Polis saldırdı Kardeş Hinton. 522 00:26:13,238 --> 00:26:14,239 Durumu kötü. 523 00:26:18,868 --> 00:26:20,412 MALCOLM X: Özür dilerim. Gitmek zorundayım. 524 00:26:21,788 --> 00:26:22,956 CLYDE X: Bunu yapmak zorundayız danışmak 525 00:26:23,039 --> 00:26:24,082 Öncelikle Sayın Elijah Muhammed. 526 00:26:24,165 --> 00:26:25,208 MALCOLM X: Zamanımız yok. 527 00:26:26,084 --> 00:26:28,211 Her dakika onu bekliyoruz kan kaybından ölebilir. 528 00:26:28,295 --> 00:26:29,546 Eğer sen olsaydın, ben bir saniye bile beklemezdim. 529 00:26:31,756 --> 00:26:32,924 Gelmiyor musun? 530 00:26:37,262 --> 00:26:38,471 ÜYE: Hayır! Hepinize bakın! 531 00:26:38,555 --> 00:26:39,639 Bu adalet değil! 532 00:26:39,723 --> 00:26:40,932 VATANDAŞ: Ne yapıyorsun? her şey yoluna girecek, değil mi? 533 00:26:41,975 --> 00:26:44,060 (üst üste bağırarak) 534 00:26:45,312 --> 00:26:46,313 MAGNUM: Bak dostum, 535 00:26:46,396 --> 00:26:48,898 herkes gibi davranabilirsin ve işleme koyulana kadar bekleyin, 536 00:26:48,982 --> 00:26:50,317 hangisi en erken sabah olacak. 537 00:26:50,984 --> 00:26:52,193 Ama şimdi burayı boşaltman gerekiyor. 538 00:26:56,323 --> 00:26:57,907 MALCOLM X: Biz değiliz onu görene kadar ayrılıyoruz. 539 00:26:59,326 --> 00:27:00,410 ARM: Biz mi? 540 00:27:02,287 --> 00:27:03,622 ♪ ♪ 541 00:27:09,002 --> 00:27:10,211 ♪ Ah ♪ 542 00:27:11,171 --> 00:27:12,881 ♪ Ah-ah-ah ♪ 543 00:27:14,382 --> 00:27:15,759 ♪ Ah, ho ♪ 544 00:27:17,260 --> 00:27:19,888 ♪ Ah-oh-oh-oh ♪ 545 00:27:22,223 --> 00:27:25,769 ♪ Günler kısalıyor ♪ 546 00:27:28,563 --> 00:27:32,442 ♪ Yapamıyorum zamanımı satın al ♪♪ 547 00:27:34,694 --> 00:27:36,863 MALCOLM X: Gücüm size, Kardeş Hinton. 548 00:27:38,990 --> 00:27:40,283 JOHNSON: Bir ambulans lütfen. 549 00:27:43,536 --> 00:27:45,246 MALCOLM X: Alın şimdi ambulansı. 550 00:27:45,330 --> 00:27:47,207 ♪ İnsanlar giderek silinip gidiyor ♪ 551 00:27:49,042 --> 00:27:52,212 ♪ Sen geldiğinde günlerim uzadı ♪♪ 552 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 MALCOLM X: Şimdi! 553 00:27:55,799 --> 00:28:01,763 ♪ Bana şunu hissettirdin çok daha genç ve zaman ♪♪ 554 00:28:04,933 --> 00:28:06,184 CLYDE X: Doktor stabil olduğunu söylüyor 555 00:28:07,352 --> 00:28:09,187 ama dokunup gidecek önümüzdeki birkaç gün için. 556 00:28:09,813 --> 00:28:11,106 Eğer sahip olsaydın bir saniye sonra ona 557 00:28:12,107 --> 00:28:13,191 önemli olmayabilir. 558 00:28:22,701 --> 00:28:23,868 ARM: İstediğini aldın. 559 00:28:25,578 --> 00:28:26,996 Şimdi adamlarını al ve git. 560 00:28:30,917 --> 00:28:32,001 MALCOLM X: Yakında görüşürüz. 561 00:28:43,847 --> 00:28:44,931 (birlikte hareketler) 562 00:28:57,610 --> 00:28:59,028 ♪ ♪ 563 00:29:06,494 --> 00:29:08,663 ARM: Bu çok fazla bir adamın sahip olabileceği güç. 564 00:29:12,584 --> 00:29:13,918 (bebek soğuyor) 565 00:29:17,922 --> 00:29:19,132 (ninni çalar) 566 00:29:22,010 --> 00:29:23,428 (lastikler gıcırdıyor) 567 00:29:23,511 --> 00:29:24,637 (güm) 568 00:29:26,181 --> 00:29:27,515 (patlama) 569 00:29:38,693 --> 00:29:42,989 KING JR.: Çekirdek, Çekirdek, Çekirdek. 570 00:29:43,072 --> 00:29:45,033 CORETTA: Biz iyiyiz. KING Jr.: Aman Tanrım. 571 00:29:46,075 --> 00:29:47,827 CORETTA: Biz iyiyiz. Az önce arka tarafa ulaştık. 572 00:29:50,622 --> 00:29:52,332 KING Jr.: İyisin. Bebek iyi mi? 573 00:29:52,415 --> 00:29:53,500 CORETTA: Evet. 574 00:29:57,629 --> 00:29:59,047 KING Jr.: Var bir şey söylediler mi? 575 00:29:59,130 --> 00:30:00,340 CORETTA: Aynen öyle arıyorlar 576 00:30:00,423 --> 00:30:01,424 kim yaptıysa. 577 00:30:01,508 --> 00:30:03,259 Ama meşgul oldular dışarıdaki kalabalıkla. 578 00:30:03,343 --> 00:30:05,011 Martin, yapman gereken önce bir şeyler yap 579 00:30:05,094 --> 00:30:06,346 işler çirkinleşiyor. 580 00:30:06,429 --> 00:30:08,223 KING Jr.: Peki. Elbette. Elbette. Elbette. 581 00:30:10,850 --> 00:30:12,602 Şimdi içeri girelim arka tarafta, tamam mı? 582 00:30:12,685 --> 00:30:14,145 CORETTA: Tamam. KING Jr.: Hadi gidelim. Hadi gidelim. 583 00:30:19,192 --> 00:30:20,652 (üst üste bağırarak) 584 00:30:30,161 --> 00:30:33,957 Kardeşlerim, beni dinle lütfen. 585 00:30:35,083 --> 00:30:36,334 Paniğe gerek yok. 586 00:30:37,377 --> 00:30:39,003 Kızgın olduğunu biliyorum. 587 00:30:39,087 --> 00:30:41,339 ama dikkat etmelisin Emniyet Müdürü Satıcılar' 588 00:30:41,422 --> 00:30:42,924 isteyin ve dağıtın. 589 00:30:47,220 --> 00:30:48,346 Cevaplar istediğini biliyorum. 590 00:30:48,429 --> 00:30:49,556 Ben de onları istiyorum 591 00:30:49,639 --> 00:30:52,058 ama şu anda sen eve gitmem gerekiyor. 592 00:30:52,141 --> 00:30:54,394 Silahın varsa lütfen bunları yanınıza alın. 593 00:30:54,477 --> 00:30:56,354 VATANDAŞ: Peki biz nasılız? kendimizi korumamız mı gerekiyor? 594 00:30:56,437 --> 00:30:57,480 ÜYE: Doğru. 595 00:30:59,774 --> 00:31:01,568 KING Jr.: Yapamayız şiddete karşı eylemler 596 00:31:01,651 --> 00:31:03,027 yansıtılmış şiddet ile. 597 00:31:04,195 --> 00:31:07,615 Kılıçla yaşayan kılıçla yok edilecek. 598 00:31:07,699 --> 00:31:09,951 Unutma, öyleydi Bunu bize söyleyen İsa. 599 00:31:12,745 --> 00:31:15,373 Kendimize hatırlatmalıyız biz Hıristiyanız, 600 00:31:15,456 --> 00:31:19,210 kendimize şunu hatırlatalım nefreti sevgiyle karşılamalı. 601 00:31:21,629 --> 00:31:25,675 Biz buyuz yapmak doğru ve adildir, 602 00:31:27,051 --> 00:31:28,553 ve Tanrı bizimledir. 603 00:31:31,014 --> 00:31:32,515 Desteğinizi takdir ediyoruz, 604 00:31:32,599 --> 00:31:34,350 ama Coretta ve bebek iyi. 605 00:31:36,352 --> 00:31:38,688 Şimdilik ihtiyacım var eve gitmelisin ve 606 00:31:38,771 --> 00:31:39,856 sevdiklerinizle birlikte olun. 607 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 (örtüşen gevezelik) 608 00:31:59,334 --> 00:32:00,960 ♪ ♪ 609 00:32:18,978 --> 00:32:20,229 (bebek soğuyor) 610 00:32:20,313 --> 00:32:22,023 (Coretta sızlanıyor) 611 00:32:33,826 --> 00:32:34,827 CORETTA: Neden buna sahipsin? 612 00:32:35,745 --> 00:32:36,955 KING Jr.: Bu korumamız için. 613 00:32:38,247 --> 00:32:39,624 CORETTA: Değil mi? bunun bizim için bir şey olduğunu düşünüyorum 614 00:32:39,707 --> 00:32:40,959 önce tartışmalı mıydık? 615 00:32:41,042 --> 00:32:42,752 KING Jr.: İhtiyacım yok beni korumak için iznin 616 00:32:42,835 --> 00:32:44,545 nasıl uygun görüyorsam aile. 617 00:32:47,465 --> 00:32:49,258 CORETTA: O adamlar evimizi bombalayanlar 618 00:32:50,176 --> 00:32:51,427 vazgeçmemizi istiyorlar. 619 00:32:53,513 --> 00:32:55,348 O silahla dışarı çıkarsın. 620 00:32:57,350 --> 00:32:58,851 o zaman isterlerdi istediklerini aldılar. 621 00:32:59,936 --> 00:33:01,145 Korkmamızı istiyorlar. 622 00:33:02,397 --> 00:33:04,190 KING Jr.: Yaptılar istediklerini aldılar. 623 00:33:06,609 --> 00:33:07,735 Korkuyorum. 624 00:33:12,115 --> 00:33:13,241 (kapıyı vur) 625 00:33:18,579 --> 00:33:19,622 ABERNATHY: Bir ziyaretçin var. 626 00:33:31,426 --> 00:33:32,927 KING Jr.: Baba, ah, gelmene gerek yoktu 627 00:33:33,011 --> 00:33:34,137 bu gece bu kadar. 628 00:33:34,220 --> 00:33:35,722 KING SR.: Sizce biri beni durduracaktı 629 00:33:36,597 --> 00:33:37,807 ve harcayacağım gecenin geri kalanı 630 00:33:37,890 --> 00:33:39,017 seninle eve dönerken, 631 00:33:39,100 --> 00:33:41,185 Coretta ve benim torunum benimle geliyor. 632 00:33:41,853 --> 00:33:43,062 KING Jr.: Hayır değiliz. 633 00:33:43,146 --> 00:33:45,481 KING SR.: Martin, şimdi ben Burada yaptıklarınızdan gurur duyuyorum. 634 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 Ben öyleyim. 635 00:33:46,774 --> 00:33:48,860 Sen üzerine ışık tutuyorsun Montgomery'deki yanlışlar. 636 00:33:48,943 --> 00:33:50,111 Ama sen ve bu boykot, 637 00:33:51,404 --> 00:33:54,615 onları uyandırdın öfke öyle derin ki karnında 638 00:33:54,699 --> 00:33:58,327 nefret dolu erkeklerin tek olası sonuç şiddetti. 639 00:33:59,829 --> 00:34:02,415 Ve şu ana kadar durmayacaklar seni yerin dibine soktular. 640 00:34:02,498 --> 00:34:03,916 KING Jr.: Ayrılamam. Şimdi değil. 641 00:34:05,084 --> 00:34:06,085 Bu insanların bana ihtiyacı var. 642 00:34:06,169 --> 00:34:07,211 KING SR.: Lanet olsun, sen benim oğlumsun. 643 00:34:10,339 --> 00:34:11,382 sana ihtiyacım var. 644 00:34:18,097 --> 00:34:20,308 KING Jr.: Baba, sen verdin bana adım ve öyle olduğumu söyledi 645 00:34:20,391 --> 00:34:21,601 büyük şeyler için tasarlandı. 646 00:34:24,020 --> 00:34:26,064 Bu boykotun bu olduğuna inanıyorum. 647 00:34:26,147 --> 00:34:27,732 KRAL SR.: Coretta, biraz mantıklı konuşur musun 648 00:34:27,815 --> 00:34:28,816 kocana mı? 649 00:34:32,195 --> 00:34:33,696 Seni koyuyor ve bebek tehlikede. 650 00:34:35,698 --> 00:34:37,366 CORETTA: Kocam evimizi bombalamadı 651 00:34:40,828 --> 00:34:42,455 Ben o adamla sadece evlenmedim. 652 00:34:43,289 --> 00:34:46,084 Hareketle evlendim ve onunla birlikte gelen her şey. 653 00:34:48,294 --> 00:34:49,462 Ait olduğumuz yer burası. 654 00:34:50,338 --> 00:34:51,339 Birlikte. 655 00:35:04,602 --> 00:35:08,523 KING SR.: Gidecek iyileşmeden önce daha kötü. 656 00:35:11,567 --> 00:35:12,985 O yüzden dikkatli ol. 657 00:35:41,389 --> 00:35:43,474 KING Jr.: Çekirdek, sen gerçek bir askerdir. 658 00:35:46,686 --> 00:35:48,604 ne yaptığımı bilmiyorum sensiz de yapardım. 659 00:35:53,067 --> 00:35:54,485 CORETTA: Yapacaksın asla bilmene gerek yok. 660 00:36:20,303 --> 00:36:22,138 MALCOLM X: Rahibe Betty, Bölmek istemedim. 661 00:36:22,805 --> 00:36:23,848 BETTY X: Sorun değil. 662 00:36:25,391 --> 00:36:27,185 Kardeş Hinton huzur içinde dinleniyor. 663 00:36:40,823 --> 00:36:45,620 MALCOLM X: Ben... sana teşekkür etmek istiyorum 664 00:36:48,414 --> 00:36:50,875 ve bütün kadınlar MGT programımızda, 665 00:36:50,958 --> 00:36:52,251 ihtiyacımız olan şey sizin yardımınız. 666 00:36:56,047 --> 00:37:01,093 bilmeni isterim ki tüm üyelerimizin güvenliği 667 00:37:02,261 --> 00:37:04,513 bundan sigortalı olacak ileri doğru hareket eden nokta. 668 00:37:06,557 --> 00:37:07,767 BETTY X: Bu çok naziksin, 669 00:37:08,726 --> 00:37:10,645 ama buna gerek yok benim için endişelen, iyi olacağım. 670 00:37:10,728 --> 00:37:12,188 MALCOLM X: Peki, ben senin için endişelen. 671 00:37:12,271 --> 00:37:15,524 Ve daha fazlasını yapacağız. Söz veriyorum. 672 00:37:18,486 --> 00:37:22,907 Yaptığım şeye inanıyorum. Ben buna yürekten inanıyorum. 673 00:37:23,866 --> 00:37:28,704 BETTY X: Malcolm, Hinton bunlarla yüzleşmedi 674 00:37:28,788 --> 00:37:30,957 polis çünkü ona bunu yapmasını söyledin, 675 00:37:32,208 --> 00:37:33,834 veya bazılarından dolayı yaptığın konuşma. 676 00:37:35,419 --> 00:37:37,838 Öyle olduğu için yaptı yapılacak doğru şey. 677 00:37:41,634 --> 00:37:44,136 Yaptığın şey sadece. 678 00:37:44,220 --> 00:37:46,013 Bunu asla sorgulama. 679 00:37:52,812 --> 00:37:56,607 MALCOLM X: Ben, ımm, bir yolculuğa çıkmak zorundayım. 680 00:38:00,069 --> 00:38:03,239 Ama eğer öyleysen çok meşgul değil, 681 00:38:04,782 --> 00:38:06,492 seni görmeyi çok isterim döndüğümde tekrar. 682 00:38:11,914 --> 00:38:13,165 BETTY X: Bunu çok isterim. 683 00:38:17,795 --> 00:38:23,926 MALCOLM X: Evet, Ben, sizinle iletişime geçeceğim. 684 00:38:35,271 --> 00:38:37,523 (kapı açılır ve kapanır) 685 00:38:39,150 --> 00:38:41,360 GRİ: Aşağıda bir arkadaş Adliye az önce bunu doğruladı. 686 00:38:43,571 --> 00:38:46,324 Büyük jüri az önce bir cevap verdi yığınla suç duyurusu, 687 00:38:46,407 --> 00:38:48,242 tamamı için tutuklama kararı 688 00:38:48,326 --> 00:38:49,618 Montgomery İyileştirme Derneği. 689 00:38:49,702 --> 00:38:50,786 Toplamda 89. 690 00:38:50,870 --> 00:38:53,789 Bu en büyük toplu iddianame devletin tarihinde. 691 00:38:55,166 --> 00:38:56,250 ROBINSON: Fred, ne zaman? bu olacak mı? 692 00:38:56,334 --> 00:38:57,752 GRİ: Olabilir yarın gibi erken bir zamanda. 693 00:38:57,835 --> 00:38:59,837 NIXON: Hepinize söyledim, yasal işlem tehdidi 694 00:38:59,920 --> 00:39:01,005 bir olasılıktı. 695 00:39:01,088 --> 00:39:02,840 Piçler her şeyi yapar boykotun kafasını kesin. 696 00:39:02,923 --> 00:39:04,592 ABERNATHY: Gitmiyorum onlardan sonra boykot yapılmaması 697 00:39:04,675 --> 00:39:06,927 bizi toplayıp içeri sürükleyin. 698 00:39:07,595 --> 00:39:09,930 RUSTIN: Hepiniz var mı? olabileceği düşünüldü 699 00:39:10,014 --> 00:39:13,059 beklemek bir hata Polis hepinizin peşine mi düşecek? 700 00:39:16,270 --> 00:39:20,524 İmkanım olsa şunu önermek isterim daha Gandhi benzeri bir yaklaşım. 701 00:39:20,608 --> 00:39:23,569 Birlikte bir şey senin vermenin satırları 702 00:39:23,652 --> 00:39:24,820 sopayla saldıran. 703 00:39:26,030 --> 00:39:28,407 bunu onlara göstermelisin hapisten korkmuyorsun. 704 00:39:29,617 --> 00:39:31,077 ROBINSON: Peki nasıl bunu tam olarak mı yapıyoruz? 705 00:39:32,620 --> 00:39:34,497 RUSTIN: Göster onlara o hapishane sadece bir yer. 706 00:39:35,623 --> 00:39:37,792 Onun gücü geliyor ondan korktuğumuz için. 707 00:39:37,875 --> 00:39:40,086 Onlara bundan korkmadığını göster, gücünü kaybeder. 708 00:39:40,169 --> 00:39:42,963 ABERNATHY: Sen de öyle teslim olacağımızı mı söylüyorsun? 709 00:39:43,047 --> 00:39:45,257 RUSTIN: Hepiniz uçurumun kenarında 710 00:39:45,341 --> 00:39:47,093 büyük, kapsamlı değişiklikler, 711 00:39:47,176 --> 00:39:49,637 ama oraya ancak şu şekilde varabilirsin: bitiş çizgisine doğru dörtnala koşarak, 712 00:39:49,720 --> 00:39:51,680 dikkatli değil dizginleri çekiyor. 713 00:39:51,764 --> 00:39:52,932 Onlara göstermelisin istekli olduğunu 714 00:39:53,015 --> 00:39:55,726 her şeyi riske atmak, özgürlüğünüz bile 715 00:39:55,810 --> 00:39:58,562 Bu boykotun devam etmesi için. 716 00:40:05,069 --> 00:40:08,447 KING Jr.: Bayard, haklı olabilirsin 717 00:40:09,115 --> 00:40:11,242 ama buradaki insanların çoğu bu odada insanlar var 718 00:40:11,325 --> 00:40:12,368 onlara bağımlı olanlar. 719 00:40:13,577 --> 00:40:15,121 Cemaatler başkanlık ediyorlar, 720 00:40:15,204 --> 00:40:16,247 bakılması gereken aileler, 721 00:40:16,330 --> 00:40:18,582 onlara soramam bunu benimle yapmak için. 722 00:40:20,751 --> 00:40:21,836 NIXON: Peki sen bana sormana gerek yok 723 00:40:22,628 --> 00:40:24,839 Çok yaşlıyım ve savaşmayı bıraktım artık korkmak için çok uzun. 724 00:40:24,922 --> 00:40:26,298 Hiçbir şey değil. hapishane bile değil, 725 00:40:27,133 --> 00:40:28,551 beni durduracak bunu görmekten. 726 00:40:32,138 --> 00:40:33,139 Bu yüzden seninleyim. 727 00:40:34,306 --> 00:40:35,683 ABERNATHY: Her zaman seninleyim. 728 00:40:35,766 --> 00:40:36,976 ROBINSON: Ben de öyle. 729 00:40:48,696 --> 00:40:51,073 ♪ Yüzmek sığ deniz ♪ 730 00:40:51,157 --> 00:40:52,741 ♪ Korkuyorum çok derine dalmak ♪ 731 00:40:53,909 --> 00:40:55,744 ♪ Gelin ve alın benimle bir yürüyüşe çıkalım ♪ 732 00:40:56,662 --> 00:40:59,206 ♪ Hiç kimse kolay değil ♪ 733 00:40:59,290 --> 00:41:01,834 ♪ Sevemezsin göremediğiniz şey ♪ 734 00:41:01,917 --> 00:41:04,670 ♪ Hadi gelin benimle konuşalım ♪ 735 00:41:04,753 --> 00:41:07,715 ♪ Hadi gelin benimle konuşalım ♪ 736 00:41:09,341 --> 00:41:13,471 ♪ Dürüst olabilirsin veya faturaları ödeyebilirsin ♪♪ 737 00:41:17,308 --> 00:41:18,642 KING Jr.: Seni duyduk bizi arıyordu. 738 00:41:18,726 --> 00:41:19,727 ♪ Dürüst olabilirsin ♪ 739 00:41:19,810 --> 00:41:21,061 -♪ Adil ♪ -♪ Dürüst olabilirsiniz ♪♪ 740 00:41:21,145 --> 00:41:22,188 NIXON: İşte buradayız. 741 00:41:23,022 --> 00:41:25,774 ♪ Göz göze nasıl bakabiliriz ayakta durduğunda ♪ 742 00:41:25,858 --> 00:41:27,234 ♪ Tepenin zirvesinde ♪ 743 00:41:27,318 --> 00:41:28,903 -♪ Tepeniz ♪ -♪ Şimdi bir araya gelin ♪♪ 744 00:41:28,986 --> 00:41:33,908 ÇAPA: 381 gün sonra azim ve dayanıklılık, 745 00:41:33,991 --> 00:41:37,119 Zenci vatandaşlar bilgilendirildi onların zorlu mücadeleleri 746 00:41:37,203 --> 00:41:40,456 getirme kararı Belediye otobüslerinde ırk ayrımının kaldırılması, 747 00:41:40,539 --> 00:41:43,459 sonunda geldi Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi, 748 00:41:43,542 --> 00:41:46,587 açık ve uygun bir dille. 749 00:41:46,670 --> 00:41:49,840 Kamuda ayrımcılık Montgomery'deki şehir içi otobüsler 750 00:41:49,924 --> 00:41:51,175 artık geçerli değil. 751 00:41:51,258 --> 00:41:55,429 Bunun ışığında, MIA karşı protestoları açıkladı 752 00:41:55,513 --> 00:41:57,681 Belediye otobüsleri resmen bitti. 753 00:41:57,765 --> 00:41:59,016 (kalabalık tezahürat yapıyor) 754 00:42:01,936 --> 00:42:04,730 KING Jr.: Fark etmemiştim Coretta söyleyene kadar, 755 00:42:05,731 --> 00:42:11,570 ama nefrete nefretle karşılık vermek sadece gücünü güçlendirir 756 00:42:11,654 --> 00:42:13,739 kötülüğü iyiliğe tercih edenler. 757 00:42:15,908 --> 00:42:17,159 Bu döngüyü kırmak için 758 00:42:17,243 --> 00:42:20,538 içimize bakmak bize düşüyor mu? cesaretimiz için kendimizi 759 00:42:20,621 --> 00:42:21,830 bunu yapmamız gerekiyor. 760 00:42:23,123 --> 00:42:27,294 Çünkü olan sadece aşktır nefreti yenebilecek kadar güçlü. 761 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 ♪ Şimdi bir araya gelin ♪♪ 762 00:42:31,298 --> 00:42:33,634 KING Jr.: Neyi başardık herkes imkansız olduğunu düşünüyordu. 763 00:42:34,635 --> 00:42:36,387 Şimdi zamanı geldi dünyayı ele geçir. 764 00:42:36,470 --> 00:42:37,721 (gülüyor) 765 00:42:39,056 --> 00:42:41,433 CORETTA: Şey, benim bir nereden başlayacağınıza dair öneri. 766 00:42:42,268 --> 00:42:45,271 Kadınlar omurgadır her hareketin. 767 00:42:45,354 --> 00:42:48,857 Onlara nasıl yapılacağını bildirmeliyiz güçlüler birleşebilirler. 768 00:42:50,150 --> 00:42:52,111 KING Jr.: Biliyorsun ben gücünüzün farkına varın. 769 00:42:54,321 --> 00:42:58,075 Ama ne olacağını düşünüyorum en iyisi Atlanta'ya gitmeniz ve 770 00:42:58,158 --> 00:42:59,785 Yoki'yi yerleştir, 771 00:42:59,868 --> 00:43:01,620 bu yüzden endişelenmeme gerek yok ikinizden biri hakkında. 772 00:43:03,455 --> 00:43:06,709 Gücün olduğu yerde olacağım gerçekten öyle, Washington DC. 773 00:43:06,792 --> 00:43:07,960 ABERNATHY: Doğru. 774 00:43:10,879 --> 00:43:12,464 KRAL JR. Bu bizim zamanımız Corrie. 775 00:43:12,548 --> 00:43:13,799 (kapıyı vur) 776 00:43:15,301 --> 00:43:16,844 tutar mısın bu soğuk, lütfen? 777 00:43:35,154 --> 00:43:37,406 RUSTIN: Bu şöhrettir. Akıllıca kullanın. 778 00:43:38,741 --> 00:43:39,992 ♪ Yarın güzel ♪ 779 00:43:40,075 --> 00:43:41,368 ♪ Yarın güzel ♪♪ 780 00:43:41,452 --> 00:43:45,372 RUSTIN: Ah, evet. Tebrikler. Tebrikler. 781 00:43:46,165 --> 00:43:48,208 ♪ Evet, yapacağız üzüntüyü asla bilmem ♪♪ 782 00:43:49,710 --> 00:43:51,629 RUSTIN: O yaptı. O yaptı. 783 00:43:52,755 --> 00:43:53,797 Çok güzel görünüyorsun. 784 00:43:53,881 --> 00:43:54,965 CORETTA: Teşekkür ederim. 785 00:43:55,049 --> 00:43:58,427 ♪ Hiçbir zaman olmayacak gün batımı ol ♪ 786 00:43:58,510 --> 00:44:01,805 ♪ Günün solması ♪ 787 00:44:02,681 --> 00:44:04,725 ♪ Güzel yarınlarda ♪ 788 00:44:04,808 --> 00:44:06,393 ♪ Güzel yarınlarda ♪ 789 00:44:07,311 --> 00:44:09,021 ♪ Ah, bugünden daha tatlı ♪ 790 00:44:09,104 --> 00:44:11,357 ♪ Bugünden daha tatlı ♪♪ 791 00:44:14,818 --> 00:44:17,029 MUHAMMED: Beni affet bu toplantının aciliyeti, 792 00:44:18,697 --> 00:44:22,242 ama Kardeş Clyde'ın son durum hakkında beni bilgilendirdi 793 00:44:22,326 --> 00:44:23,744 Harlem'deki olaylar. 794 00:44:23,827 --> 00:44:27,456 bir şey hissediyorum konuşma garantilidir. 795 00:44:29,958 --> 00:44:31,210 MALCOLM X: Kesinlikle. 796 00:44:32,795 --> 00:44:37,132 Ve şununla başlamalıyım: minnettarlığımı ifade ediyorum 797 00:44:38,133 --> 00:44:39,468 Bu konuyu tartıştığımız için 798 00:44:39,551 --> 00:44:41,929 ve sana minnettarım sağlık durumları da iyi. 799 00:44:42,012 --> 00:44:43,138 MUHAMMED: Allah'a hamdolsun. 800 00:44:43,222 --> 00:44:44,306 Ama lütfen, mümkünse, 801 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 sen gönderildin mesajını yaymak 802 00:44:47,976 --> 00:44:49,186 millet millete. 803 00:44:50,813 --> 00:44:52,523 Şiddet ve anlaşmazlık neden? 804 00:44:52,606 --> 00:44:55,359 MALCOLM X: Ah, öyle yapardın bunu zalimlerimizden istemek. 805 00:44:56,568 --> 00:44:58,278 Ama onların eylemleri bir yanıt verilmesini garantiledi. 806 00:44:58,362 --> 00:44:59,822 MUHAMMED: Hangisiydi? MALCOLM X: Güç. 807 00:44:59,905 --> 00:45:02,574 Bu seninle aynı duygu ben oradayken bana aşılandı 808 00:45:02,658 --> 00:45:04,076 en düşük noktam ve buna verilen yanıt 809 00:45:04,159 --> 00:45:05,160 dikkatlerini çekti. 810 00:45:05,244 --> 00:45:06,328 MUHAMMED: Peki o neydi? 811 00:45:12,668 --> 00:45:16,338 MALCOLM X: 70.000 Dolar Hinton ve millet. 812 00:45:17,715 --> 00:45:20,217 En büyük yerleşim New York tarihinde. 813 00:45:23,595 --> 00:45:24,930 MUHAMMED: Bu etkileyici, Malcolm, 814 00:45:26,140 --> 00:45:27,349 ama amacım bu değil. 815 00:45:29,560 --> 00:45:31,729 Neden yapmadın? önce bana danışır mısın? 816 00:45:32,938 --> 00:45:34,314 MALCOLM X: Sayın Kişi, 817 00:45:35,733 --> 00:45:38,652 alçakgönüllü bir şekilde özür dilerim sana danışmıyorum. 818 00:45:39,319 --> 00:45:41,488 Bu bir gözetimdir bu bana acı veriyor 819 00:45:41,572 --> 00:45:46,577 ama umarım bunu biliyorsundur sahip olduğum sevgi ve bağlılık 820 00:45:46,660 --> 00:45:49,455 sana ve öğretilerine bunu yapmama asla izin vermez 821 00:45:49,538 --> 00:45:51,874 hasta olan herhangi bir şey sana karşı niyet. 822 00:45:52,583 --> 00:45:54,585 Yapıyorum ve her zaman yapacağım 823 00:45:54,668 --> 00:45:56,795 iktidardaki her şey Milletimizin. 824 00:45:57,504 --> 00:46:00,257 MUHAMMED: Milletimiz, üyelerimiz, 825 00:46:00,340 --> 00:46:04,136 ve mesajımızın şu şekilde olması gerekiyor: ne pahasına olursa olsun korunmalıdır. 826 00:46:04,219 --> 00:46:06,430 Ve bu koruma kapsamında, 827 00:46:06,513 --> 00:46:11,059 bir ihtiyaç ortaya çıkıyor güç ve kararlılık göstermek, 828 00:46:16,482 --> 00:46:19,276 hangisi tam olarak hangisi kanıtlanmıştır 829 00:46:19,359 --> 00:46:22,446 bu ülke hangi hepimiz yaşıyoruz. 830 00:46:24,448 --> 00:46:25,616 Malcolm, seninle gurur duyuyorum. 831 00:46:26,533 --> 00:46:28,452 Eğer bir çağrı hissediyorsan, 832 00:46:28,535 --> 00:46:32,372 yapmak isterim sen Ulusal Temsilcisin 833 00:46:32,456 --> 00:46:33,499 Millete. 834 00:46:35,375 --> 00:46:40,464 Tek sorduğum bu mu? Arzuladığın gelecek? 835 00:46:43,550 --> 00:46:44,551 MALCOLM X: Kesinlikle. 836 00:46:53,393 --> 00:46:54,686 MUHAMMED: O halde Seni bununla baş başa bırakacağım. 837 00:47:00,400 --> 00:47:02,903 (kapı açılır ve kapanır) 838 00:47:04,238 --> 00:47:06,532 CLYDE X: Tebrikler. 839 00:47:20,254 --> 00:47:22,130 ♪ ♪ 840 00:47:28,470 --> 00:47:30,639 MALCOLM X: Aradıysam özür dilerim sıkıntılı bir zamandasın. 841 00:47:31,682 --> 00:47:33,141 BETTY X (telefonda): Hiçbir zaman Sesini duyduğumda sorun yaşıyorum. 842 00:47:34,393 --> 00:47:35,561 Yolculuğunuz nasıldı? 843 00:47:35,644 --> 00:47:37,729 MALCOLM X (telefonda): Chicago refah içindeydi. 844 00:47:37,813 --> 00:47:40,232 Dinle, bende yok çok zaman... 845 00:47:43,360 --> 00:47:45,571 Ve açıkçası, umuyordum bunu şahsen yapın. 846 00:47:45,654 --> 00:47:49,324 Fakat Allah'ın işaret ettiği gibi, ruh harekete geçtiğinde, 847 00:47:49,408 --> 00:47:52,619 mesajı da beraberinde geliyor. 848 00:47:54,162 --> 00:47:55,372 Nerede olursa olsun. 849 00:47:58,917 --> 00:48:03,589 Betty, onunla olan hayatım Millet bir yöne doğru ilerliyor 850 00:48:03,672 --> 00:48:05,966 Allah'ın döşediği yol. 851 00:48:06,925 --> 00:48:12,472 Ve bu bir varış noktası bu doğrudan size yol açar. 852 00:48:15,392 --> 00:48:17,895 BETTY X: Kardeş Malcolm, bana ne anlatmaya çalışıyorsun? 853 00:48:18,687 --> 00:48:22,190 MALCOLM X: Betty, benimle evlenir misin? 854 00:48:29,156 --> 00:48:33,869 BETTY X (telefonda): Hımm, evet. Evet, ımm, 855 00:48:35,621 --> 00:48:38,749 ama sormam lazım neden şimdi? 856 00:48:39,958 --> 00:48:43,003 MALCOLM X: Ah, çünkü doğru hissettiriyor ve, ımm, 857 00:48:45,464 --> 00:48:51,345 sen ve ben, uygunuz, ve millete yakışıyoruz. 858 00:48:53,096 --> 00:48:55,807 MALCOLM X (telefonda): Ve ben bana nasıl hissettirdiğini seviyorum. 859 00:48:55,891 --> 00:48:57,351 Daha fazlasını yapmam için bana ilham veriyorsunuz. 860 00:48:58,518 --> 00:48:59,895 Ve sanırım bunu seviyorum. 861 00:49:01,730 --> 00:49:03,398 Umarım siz de aynısını hissedersiniz. 862 00:49:04,691 --> 00:49:06,735 BETTY X: Yapmazdım eğer yapmazsam evet dedim. 863 00:49:07,945 --> 00:49:09,529 BETTY X (telefonda): Eve sağ salim dönün. 864 00:49:20,582 --> 00:49:22,668 ♪ ♪ 865 00:49:36,723 --> 00:49:38,850 ♪ ♪ 866 00:49:46,191 --> 00:49:47,734 ♪ Evet, yak onları ♪ 867 00:49:48,902 --> 00:49:50,237 ♪ Evet ♪ 868 00:49:50,320 --> 00:49:52,030 -♪ Yeni bir seviyedeyim ♪ -♪ Evet ♪ 869 00:49:54,241 --> 00:49:55,283 ♪ Yeni bir seviyedeyim ♪ 870 00:49:56,076 --> 00:49:57,160 ♪ Yeni bir seviyedeyim ♪ 871 00:49:58,203 --> 00:49:59,329 ♪ Yeni bir seviyedeyim ♪ 872 00:50:00,122 --> 00:50:01,248 ♪ Yeni bir seviyedeyim ♪ 873 00:50:02,124 --> 00:50:05,293 ♪ Bana yeni bir kürek aldım, bunları pisliğin içine koy ♪ 874 00:50:06,128 --> 00:50:09,423 ♪ Yeni çerçeveli zincir, tüm emeklerim ♪ 875 00:50:10,132 --> 00:50:11,258 ♪ Yeni bir seviyedeyim ♪ 876 00:50:12,217 --> 00:50:13,218 ♪ Yeni bir seviyedeyim ♪ 877 00:50:14,094 --> 00:50:15,137 ♪ Yeni bir seviyedeyim ♪ 878 00:50:15,846 --> 00:50:17,055 ♪ Yeni bir seviyedeyim ♪ 879 00:50:17,973 --> 00:50:21,059 ♪ Bana yeni bir kürek aldım, bunları pisliğin içine koy ♪ 880 00:50:21,935 --> 00:50:25,313 ♪ Yeni çerçeveli zincir, tüm emeklerim ♪ 881 00:50:27,607 --> 00:50:29,776 ♪ Ah-ah-evet! ♪ 882 00:50:29,860 --> 00:50:31,278 ♪ Evet! ♪ 883 00:50:31,361 --> 00:50:33,697 ♪ Ah-ah-evet! ♪ 884 00:50:33,780 --> 00:50:35,198 ♪ Evet! ♪ 885 00:50:35,282 --> 00:50:37,701 ♪ Ah-ah-evet! ♪ 886 00:50:37,784 --> 00:50:39,244 ♪ Evet! ♪ 887 00:50:39,327 --> 00:50:41,788 ♪ Uh-woo-evet ♪ 888 00:50:43,248 --> 00:50:45,834 ♪ Ah-ah-evet! ♪